Il est maintenant possible de récupérer automatiquement depuis drupal.org des informations sur la dernière version officielle de drupal (core) ou d'un module communautaire (également appelé "module contribué"). C'est le module Update Status qui se charge de cette tâche ingrate, en vous indiquant s'il existe une version plus récente de Drupal ou des modules actuellement installés sur votre site.
Notez que ce module ne fonctionne que pour les versions "officielles" de Drupal et de ses modules. Autrement dit, il ne fonctionnera pas pour les versions béta, ou versions en cours de développement (par exemple, les modules téléchargés depuis CVS). Pour plus d'informations, consultez les questions fréquentes (en anglais) sur la page du module Update Status.
Une fois le module installé, allez dans Administrer > Journaux > Available updates, où vous verrez une page qui ressemble à ça :

La recherche des mises à jour est effectuée via cron, vous ne verrez donc rien tant que cron n'aura pas été exécuté ou tant que vous n'aurez pas lancé une recherche manuelle des mises à jour (en cliquant Check manually).
Dans le tableau ci-dessus, on voit en rouge les modules qui pourraient être mis à jour, en vert les autres. Les liens de la colonne de gauche permettent de se rendre sur la page du module, et ceux de la colonne de droite de récupérer le tarball (.tar.gz) correspondant à la dernière version.
Notez enfin que si certains modules installés sur votre site n'apparaissent pas sur la page "Available Updates", c'est qu'ils utilisent une version antérieure à la mise en place du système d'updates. Pour cette fois, il faudra les mettre à jour manuellement, mais par la suite, ils devraient apparaître comme les autres.
Ce module représente un gain de temps énorme, et c'est une fonctionnalité demandée depuis longtemps par de nombreux membres de la communauté (cf. le nombre de réponses positives à l'annonce de la sortie du module). Une amélioration supplémentaire serait de pouvoir cliquer sur un bouton "Mise à jour" qui déclencherait la récupération et l'installation des mises à jour sans manipulations supplémentaires, sur le même principe que Windows Update.
Source : Keep your Drupal 5.x site up to date with Update Status module (02/03/2007)